Em brüf und embrii
Das Wort „embrüf“ überrascht mit seiner Herkunft und Bedeutung. Es bedeutet „nach oben“, was durch das „üf“ im Wort klar zum Ausdruck kommt. Doch der erste Teil „em-“ birgt eine tiefere, fast vergessene Bedeutung: „wieder“. Diese stammt aus dem 19. Jahrhundert und war noch in mehreren Schweizer Kantonen wie Basel-Land, Aargau, Solothurn, Unterwalden und besonders Bern gebräuchlich. Heute ist diese Form kaum mehr bekannt und lebt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern fort. So bedeutet etwa „aberuf“ wörtlich „wieder hinauf“.
Das Gegenstück zu „embrüf“ ist „embrab“, das „nach unten“ heißt und vor allem im Berner Oberland Verwendung findet. Im Wallis dagegen kennt man „embri“, das ursprünglich „wieder einwärts“ bedeutete, abgeleitet von „aberiin“. Interessanterweise hat sich die Bedeutung verschoben: Während im Berner Oberland „embri“ für „taleinwärts“ genutzt wurde, bedeutet es im Wallis heute eher „abwärts“.
